CIRCE@univ-paris3.fr



Université SORBONNE nouvelle Paris 3





C.I.R.C.E

im

im

Centre Interdisciplinaire de Recherche sur la Culture des Echanges

(domaine italo-roman)

LECEMO

 

im

 










..Prochaines activités :
______


. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- 1 juillet 2016 : Rencontre poésie transnationale italienne (Tour-de-Babel, Paris IV) - voir ICI, et LA'
...
- 13 janvier 2017 : Présentation des travaux de traduction CIRCE à "L'autre livre", rue de l'Ecole Polytechnique 75005 Paris
- Axe traduction, 9 - 21 février / 2 - 30 mars / 20 avril / 23 mai / 8 juin / 6 juillet / 17 octobre / 21 novembre / 14 et 19 décembre 2017 / 16 janv. 2018 / 6 fév. / 13 fév. / 27 mars / 10 avril 2018 : Nouveau groupe traduction (Alfieri, Le Misogaulois)
- Axe traduction "pratique-théorie", Leopardi (suite)... atelier nouveau 23 février 2017, Canti (suite : 11 / 24 mai / 1 juin / 17 octobre / 21 novembre / 19 décembre 2017 / 16 janv. / 8 mars / 27 mars / 10 avril 2018) : voir, p. Publications : Canti "Atelier en cours"

- 27-30 sept. 2017 : XIV Convegno Internazionale Leopardi - Recanati (deux représentantes CIRCE : I. Gabbani, M. Zanardo)

- 12 déc. 2017 : Hommage à Nella Nobili "Traduire la poésie entre France et Italie" - I.I.C. Paris (à l'occasion de la sortie d'une Anthologie bilingue procurée par M.J. Tramuta)



****


- Signalés :

17 novembre 2015 : Hommage à Guillaume Le Dramp
(Centre Censier) - 13 nov. 2017 (en souvenir)

8 mars 2018 : Séance Atelier traduction ouverte (voir ci-dessus)

16-17 février 2018 :
Colloque Alfieri (et présentation travail Misogaulois)

Septembre 2017 disparition brutale de notre collègue et amie Joëlle Gardes
(voir aussi p. Présentation.)

- Les 80 ans du CNSL (Recanati) : lundi 11 décembre 2017
- présentation de l'ouvrage
(dir. I. Felici) Sur Brassens et autres enfants d'Italiens : Maison d'Italie, Cité U. de Paris, 25 avril 2017 (18h.15) ;
- programme traductions poésie hyper-contemporaine 2017
, en liaison avec le "Printemps des poètes" ;
- 13 déc. 2016 Anniversaire du Porto Sepolto, manifestation.
Site dédié, en construction.
- 28 nov. 2015 Progetto Vico-Leopardi (a Napoli)
- suite ; Travaux Leopardi (et présentations Chansons, suite) ; 2017 suite des travaux (traduction-traductologie) : un ex. ici !
- en avant-première, le récent recueil de Mario Benedetti , chez Mondadori, Tersa morte (C R) ;
- le livre Enfants d'Italiens, quelle(s) langue(s) parlez-vous ? [ l'ouvrage intégral est en page BdD ] ... Anthologie trad. de sonnets de G.G. Belli [ p. BdD ]
- Journée d'étude consacrée au poète Eugenio De Signoribus : 12 octobre 2015, Faculté des Lettres ICP
- Suite travaux collaboratifs LER-CIRCE : 29 janv. 2016 --->
- Programme axe Arts/Littérature (XX-XXI° s.) voir plateforme Paris3
- Une rubrique fort intéressante sur le site de l' O E P : https://www.observatoireplurilinguisme.eu/it/siti-tematici/cultura-e-industrie-culturali/26-du-c%C3%B4t%C3%A9-des-cr%C3%A9ateurs    



- Et aussi : notre pdf de la GRAMMAIRE d'André Pézard (1 éd.) ; manifestations de la Compagnia delle poete) ; participation colloque "Migrazioni ieri e oggi" (Salerno) 25-27 sept. 2014 (volume paru comme Studi di storia contemporanea, ci-dessous) ; hommage au poète Giovanni Raboni (Milan) ; enfin, une présentation de la poésie de G. Pascoli (côté élégie) : ! Dernier Colloque 5-6 déc. 2014 "Pézard en ses Archives" - programme ; Table ; Colloque C. Beccaria (org. Ph. Audegean), 4-6 déc. 2014 ; Journée Bassani (org. M. P. De Paulis), 4 fév. 2015 [ouvrage M.P. De Paulis sur Bassani, sous presse] - suite "Bassani dans son siècle", 12-13 fév. 2016 ; en cours voir aussi BLOG en page "Jeunes Chercheurs"
Revue les "Carnets d'Eucharis" 2016 (paru) ; Un salon non subventionné et solidaire ; et L'autre Livre

Voir aussi : initiative du département EIR "NosItalies" et rubriques "langues minorées" de l'aire italo-romane

. . . . * Archive : 25 juin 2014 et 6 juillet 2015 : Assemblées statutaires annuelles du LECEMO *


..Vient de paraître : pré-publication Leopardi, Chants ; déjà paru : les Canzoni (selon l'éd. de l'auteur, 1824), bilingue, Paris, Lavoir St. Martin (présentation au salon du Livre du Quartier Latin, Paris, Lycée Henri IV les 28 & 29 juin 2014 : ICI - un commentaire détaillé dans le site de 'Nuovi Argomenti' , 21 juillet 2014 - autres : salon "L'autre livre" etc.). Anthologie de la poésie italienne d'aujourd'hui (p. Publications, "Siècle 21"); participations à 'AltreItalie' 50 (voir ci-dessous, et BdD) ; la poésie italophone, un exemple ("une autre poésie italienne" pour Recours au Poème) et la poésie transnationale (1° juillet 2016)


..Dernières réalisations :

- Ultime n° de la série 'Gli italiani all'estero' (Que reste-t-il de tout cela ?...), en quête d'éditeur [refus PSN]; et volume coll. La Traduction de textes plurilingues : paru (voir p. Publications) ; E. Sciarrino, Le plurilinguisme en littérature - le cas italien, Archives contemporaines (en p. Publications) ; Catalogue (et expo - Musée de l'histoire de l'immigration) Ciao Italia! Et nos nouveaux articles en ligne (p. Publications)

- Une hypothèse pour S. Quasimodo "andalou" [voir aussi : site ED 122], à partir d'une étude métrico-rythmique : pour une autre conception de l'architextualité (voir à présent : "Stilistica e Metrica Italiana" XVI, 2016, p. 297-323 : version augmentée et amendée)

- La première traduction française de Lorenzo Calogero (1910-1961) - éd. bilingue - voir p. Publications : Poesie

- Le début du travail collectif (dir. C. Del Vento) sur le Misogallo d'Alfieri (voir supra)...

- Et, comme chaque mois, Une autre poésie italienne (la disparition) : prochains auteurs E. Pagliarani, V. Magrelli, trois poètes italophones...

- Volumes entrés 'sur les étagères du centre' : .Poésie italienne d'aujourd'hui (n° 25 "Siècle 21"), voir p. Publications ; La Traduction de textes plurilingues italiens (id.) ; AltreItalie 50, n° anniversario (2015 : Migrazioni nel mondo oggi) ; F. Fortini, séminaire Fusco/Vegliante juin 1981 (audio. 2 CD, 80 mn.), archive ; Olof Lagercrantz, Scrivere come Dio, Marietti 1983 (archive) ; Amelia Rosselli, "Nuovi Argomenti" 74, 2016 (voir aussi Blog poésie ci-dessus) ; "Blanc de ta nuque", anthologie poésie italienne 2016 ; Le migrazioni qualificate in Italia, IDOS, 2016 [fiche] et Livre (dir. B. Coccia, F. Pittau) ; M. Deidda, Da Pessoa a Pavese, così lontani, così vicini, Artigrafiche M.A.R. 2012 (con CD) ; Les L.N.L. 378, 2016 : Echos de la Grande guerre ; Studi di storia contemporanea. Società, istituzioni, territori (a c. O. De Rosa - D. Verrastro), Omaggio a Paola Corti : Padova, libreriauniversitaria, 2016 (484 p.) ; R. H. Rainero, Pro e contro la guerra - Lo smarrimento dei poeti italiani 1915-1918, Rovereto, MSIG, 2017 ; Critica letteraria al tempo di internet (dir. L. Lenzini) "Il Ponte" LXXVII, 11-12 (dic. 2016) ; Silvia Ceccomori, Les ramoneurs "lombards" à Paris - Histoire d'une émigration séculaire, Paris, L'Harmattan, 2017

 



- Ces ouvrages sont versés soit au fonds CIRCE, soit à la réserve "Sur les étagères du Centre" (voir p. BdD).





















Dernière mise à jour : 10 - 04 -18








Réorganisation et mise en page du site : Umishima, Ari Kouts, J.-Ch. Vegliante et M. A. Bardinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . & website

CIRCE a reçu 511 visites en mars 2018 (monde), stable (merci aux très très nombreux visiteurs de South East England, UK : impressionnant !...) - Pour l'année 2017, CIRCE a enregistré 5439 visites (en baisse).