Université SORBONNE nouvelle Paris 3
Le Fonds CIRCE appartient à la bibliothèque des études italiennes de l' Université Sorbonne Nouvelle - Paris III (ancienne dir. Mme Valin)
1/5, rue Censier
Bât. Bièvre 5°étage
75005 Paris
01.45.87.41.78
pour le consulter, il y a d'une part le catalogue CIRCE en ligne (par : Virtuose +)
et d'autre part, la base de données multimédia du Fonds CIRCE en liste (nom / cote) :
[ ci-dessous : ]
*Cassettes audio
*Cassettes vidéo
*Traités et Conventions
*Presse (journaux, dossiers, etc.)
*Revues
*Articles tirés à part
*Autres
On peut consulter aussi :
Sur les étagères du Centre (documentation biblio en liste)
Base de donnée Italiens en France de la B.N.F.
Base BASILI (écrivains transnationaux - Letteratura della migrazione)
Travaux en cours : (LECEMO) Métiers anciens et professions
.......................................................................................................... ( et place du littéraire ) avec quelques itinérants...
. . . . . . . .. . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . et les petits métiers de Rome au XIX° s. chez G. G. Belli (p. BdD ci-dessous)
. . . . . . . . . . . . . . . . .(sous-groupe CIRCE traduction) : Canzoni du comte Leopardi (ed. 1824) éd. bilingue, avec les Annotations de l'auteur, Paris 2014
. . . . . . . . . . . . . . . . . ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grammaire italienne d' André Pézard (1re éd. 1930)
_____***______
Cassettes audio
Les Masutti : une famille italienne : Paris, France Culture, 1994 ....... CA-L 18 (1-2)
Là-bas, si j'y suis ! : Paris, France Inter, 1995............ CA-L 22
Le village nègre, 1925-1950 : Paris, France Inter, 1995 ........... CA-L 22
Lyon 8ème : les Etats-Unis : Paris, France Inter, 1995........... CA-L 22
Enregistrements video
L'altro figlio , 1984 Paolo e Vittorio Taviani ... ..... Vi B 116
Lamerica , 1994 Gianni Amelio ....... ......Vi B 244
L'anniversaire de Thomas , 1994 Jean-Paul Menichetti (et al.) ......... ..... Vi A 4
L'anniversaire de Thomas , 2000 Jean-Paul Menichetti .. ....Vi A 25
Les artistes d'origine italienne ,1996 T.V. Régionale........ .....Vi A 17
Il canto della carbonara : charbonniers italiens du département du Tarn (livret d'accompagnement : Circé 456), 1999 Daniel Loddo, Aimé Mucci ...............Vi A 24
Caffè Italia, Montréal, 1985 Paul Tana ....... ............Vi A 23
La Cecilia : la storia di una comune anarchia , 1976 Jean-Louis Comolli...... Vi A 11
Les chemins du retour (Carnet de bal), 1982 Jean-Louis Comolli ............... Vi A 10
Ciao compagni, s.d. Marco Astolfi ........... ..... Vi A 26
Colloquio con la madre , 1984 Paolo e Vittorio Taviani .................Vi B 116
Comme un air de retour , 1994 Loredana Bianconi ...............Vi A 13
Déjà s'envole la fleur maigre , 1960 Paul Meyer ................ Vi A 12
De père en fils : la France et ses étrangers, 1993 J.P. Giudicelli, P. Weil, A. Wieder
.............. Vi A 18
Dolce Gascogne , s.d. José Vieira .....................Vi A 26
E la nave va , 1985 Federico Fellini .....................Vi B 63
L'engagement politique , 1996 T.V. Régionale ................. Vi A 17
I figli di Colombo , 1992 Furio Colombo e Franco Lazzaretti .................Vi A 14
Good morning Babilonia , 1987 Paolo e Vittorio Taviani.................. Vi B 67
Hôtel Abyssinie , 1996 Fabienne Le Houerou, Patricia Plattner.................. Vi A 21
John Fante , 1996 (FR3) René Feret .................... Vi E 42
Kaos : La Giara , 1984 Paolo e Vittorio Taviani ..................Vi B 116
Lettres d'Amérique , 1995 Gianfranco Pannone .................Vi A 16
I Magliari , 1959 Francesco Rosi ....................Vi A 5
Mal di luna , 1984 Paolo e Vittorio Taviani .................. Vi B 116
Martineur , s.d. Gérard Faure, Marie Christian .................... Vi A 20
La notte di San Lorenzo , 1987 Paolo e Vittorio Taviani ............... Vi B 68
O Belgio mio, 1997 Hugues Le Paige.................... Vi A 21
Padre Padrone , 1977 Paolo e Vittorio Taviani ....................Vi B 115
Pane e cioccolata , 1973 Franco Brusati ................Vi A 15
Piccola America , 1991 (Arte) Gianfranco Pannone ....................Vi E 7
Profil de Tina Modotti : photographe, révolutionnaire, 1996 Elisabeth Weyer
.................. Vi A 19
Requiem, 1984 Paolo e Vittorio Taviani ..................... Vi B 116
La Sarrasine , 1992 Paul Tana, B. Ramirez................... Vi A 22
La silicose , 1996 T.V. Régionale ................. Vi A 17
Toni , 1934 Jean Renoir.......... ..... Vi A 9
50 ans : histoire des accords de 1946 et de l'immigration , 1996 T.V. Régionale
......................Vi A 17
Cinema e Emigrazione (ASEI), ICI.
Traités et conventions
Accordo amministrativo n° 1
Convenzione europea sulla sicurezza sociale dei lavoratori,Roma, 27 marzo 1958 Ministero Affari Esteri
Circé 4° br 23
Accordo d'immigrazione tra l'Italia e la Francia
Trattati e convenzioni
Roma, 21 marzo 1951 Ministero Affari Esteri :::::::::::::::::::: Circé 4° br 21
Accordo fra l'Italia e la Francia relativo all'immigrazione di lavoratori italiani in Francia
Trattati e convenzioni
Roma, 21 marzo 1947 Ministero Affari Esteri::::::::::::::::::::::::: Circé 4° br 19
Accordi fra l'Italia e la Francia in materia di assicurazioni sociali
Trattati e convenzioni
Roma, 31 marzo 1948 Ministero Affari Esteri ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Circé 4° br 20
Accordo tra l'Italia e la Francia
Convenzione europea concernente la sicurezza sociale dei lavoratori emigranti
Roma, 27 marzo 1958 Ministero Affari Esteri ;;;;;;;;;;;;;;;;Circé 4° br 25
Annuaire du Commerce italo-français 1921, Paris, 1921 Chambre de Commerce Italienne de Paris
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;Circé 280
Annuaire du Commerce italo-français 1922-1924, Paris, 1924 Chambre de Commerce Italienne de Paris
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: Circé 281
Annuaire du Commerce italo-français 1927-1928, Paris, 1927 Chambre de Commerce Italienne de Paris
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::Circé 282
Atti ufficiali
Anno XXXII, n° 8, Roma, Agosto 1956 Istituto Nazionale della Previdenza Sociale :::::::::::::::Circé Br 19
Convenzione europea sulla sicurezza sociale dei lavoratori migranti con protocollo speciale e protocollo aggiunto
Trattati e convenzioni
Roma, 9 dicembre 1957 Ministero Affari Esteri :::::::::::::::::::::::::Circé 4° br 22
Leggi straniere e accordi internazionali sull'emigrazione e sul lavoro
Trattato di lavoro tra l'Italia e la Francia
Serie B n° 3, 1924 Commissariato generale dell'emigrazione
::::::::::::::::::::::::::::::Circé 4° br 16
Leggi straniere e accordi internazionali sull'emigrazione e sul lavoro
Trattato di lavoro tra l'Italia e la Francia
Serie B n° 3, 1921 Commissariato generale dell'emigrazione
:::::::::::::::::::::::::::: :::::Circé 4° br 17
Processo verbale della commissione mista italo-francese per l'emigrazione e la previdenza sociale
Trattati e convenzioni
Roma, 25 gennaio 1958 Ministero Affari Esteri :::::::::::::: :::::::::: Circé 4° br 26
Scambio di lettere fra il ministero degli Affari Esteri e l'ambasciatore di Francia per regolare l'abolizione dei visti sui passaporti dei cittadini italiani e francesi
Roma, 6 novembre 1948 Ministero Affari Esteri :::::::::::::::: ::::::::Circé 4° br 24
Il trattamento degli italiani in Francia in materia di assicurazione, invalidità e vecchiaia e di assistenza, secondo gli accordi in vigore
Trattato di lavoro tra l'Italia e la Francia
Bibl. del "Bollettino dell'emigrazione", n° 40, Roma, 1925 Commissariato generale
dell'emigrazione::::::::::::::::::: ::::::: Circé Br 18
Presse (journaux ; dossiers)
Alba Rossa (periodico settimanale libertario) Sao Paulo, 1919-1920 Bandoni
Angelo (dir.) .... .......R-MIF 5
L'asino umano Sao Paulo, 1894 (microfiche) Donati (dir.) Vezzani (red.)
;;;;;;;;;;;;;;;;MI 4 (1-2)
L'avvenire Sao Paulo, 1894-1895 (microfiche) Casini (dir.) Donati
(red.)
:::::::::::::::: MI 5(1-7)
La battaglia puisLa barricata Sao Paulo, 1904-1913 Ristori (dir.)/Damiani (dir.)
;;;;;;;;;;;;R-MIF 4
La birichina Sao Paulo, 1897 (microfiche)
"Scherza da una domenica all'altra"
"Finché il padrone mi tiene in casa, che potro' pagare" Botti Galileo (dir.)
;;;;;;;;;;;;;;;;MI 6
Bolletino di Rivoluzione Volontista;;;;;;;;;;;;;;;;; R-MIF 10 (2)
Bulletin n° 1 à n° 4, (1984-1987) C.E.D.E.I. :::::::::::::::::Circé 4° br 1 (1-4)
Campana Nostra Nice, 1934 :::::::::::::::::R-MIF 10 (2)
Don Quichotte (quotidien d'Action Latine) Paris, 1920 Campolonghi Luigi (dir.)
::::::::::::::::: R-MIF 1
Fanfulla Sao Paulo, 1893-1907 Rotellini Vitaliano ::::::::::::::::::R-MIF 9
Fiamma (Giornale quindicenale di intesa franco-italiana) :::::::::::::R-MIF 10 (2)
Fraternité (édition italienne), 1937::::::::::::::::::::: R-MIF 10 (1)
Germinal Sao Paulo, 1902-1904 Bandoni Angelo (dir.) ::::::::::::::::R-MIF 2
Gioventu' Nuova (Giornale dei Giovani italiani in Francia), 1937
::::::::::::::::::R-MIF 10 (2)
Giustizia e libertà
hebdomadaire, Parigi
Dall'anno I, n° 1 (18 maggio 1934) all'anno VI, n° 3 (20 maggio 1940)
Movimento unitario d'azione per l'autonomia operaia, la repubblica socialista, un nuovo umanesimo
Milano, Feltrinelli, 1966 Feltrinelli ::::::::::::::::::4°R 2
Guerra sociale Sao Paulo, 1915-1917 Bandoni (dir.) / Damiani (dir.) ::::::::R-MIF 3
Italia
22 aprile 1929 - 1° luglio 1932 (reprint)
Bulletin d'informations édité par la Concentration antifasciste italienne (1929-1932) Filippo Turati (dir.)
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 4°R 5
Italia libera - Italie libre
Hebdomadaire, Paris
Anno II, 1944, n° 1-13
Anno III, 1945, n° 1, n° 4, n° 8, n° 9, n° 15, n° 16, n° 18, n° 34
Comitato italiano di liberazione nazionale - Comité italien de libération nationale 1944-1945 ::::::::::4°R 6
Italian-American Periodicals (The Newspaper Immigration) catalogue
The Newspaper ans Serial Holding of the Immigration History
Research Center, University of Minesota, 1985 Bremen Dirk Hoeder
:::::::::::::::::::::Circé Br 11
Istria
Coupures de presse 1985-1994 SIS ed. :::::::::::::::::::::::Circé Br 40
Il Merlo, Paris 1936-1937
Anno III, 1936, n° 121-131
Anno IV, 1937, n° 132, n° 134-174 (dernier numéro) Alberto Giannini (dir.)
::::::::::::::::::::: :4°R 7
Il Messaggero Sardo
Mensile del fondo sociale della Regione Sarda per gli emigrati
n° 10 spécial Sardegna, Brasile, Argentina, Cagliari, ottobre 1990 :::::::::::::::::::: Circé 4° br 29
Le Monde, "Les immigrés" n° 87, janvier 1982, Paris, Le Monde, dossiers et documents ::::::Circé 4° br 2
Le Monde, "Les immigrés en France" n° 115, octobre 1984, Paris, Le Monde, dossiers et documents
::::::::::::::::::::::::::::::::::: Circé 4° br 2
Il Nuovo Echo d'Italia (devient Eco d'Italia oct. 1929), Marseille, 1926-1929 ::::::::::::::::::R-MIF 10 (1)
O amigo do povo Sao Paulo, 1902-1904 Vasco Neno (dir.) Donati (red.) ::::::::::::::::::::R-MIF 8
Palestra social Publica-se por subscripçao voluntaria, Sao Paulo, 1900-1901 (Année I, n° 1 du 4 nov. 1900 ; Année II, n° 11 du 26 mai 1901) (microfiche) Aguilar J. (dir.) Boni Tobia MI 8(1-9)
Quaderni della libertà (ed.proletarie dello "Spaghetto") Sao Paulo, 1932-1936 Lo Sasso (dir.) Cerchiai (red.)
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::R-MIF 7
Ribattiamo il chiodo (numéro unique du 26 sept.) Sao Paulo, 1897 Botti Galileo (dir.)
:::::::::::::::::MI 7
Il risveglio Sao Paulo, 1898-1899 Mari (dir.) / Damiani (dir.):::::::::::::::::: R-MIF 6
Gli schiavi bianchi (pubblicazione settimanale) Sao Paulo, 1892 Botti Galileo (dir.)
::::::::::::::::MI 3
La scure Sao Paulo puis Rio, 1910 De Ambris Alceste (dir.):::::::::::::::::: R-MIF 6
La trace (suite à Bulletin...)
n° 1 à n° 8, (1988-1993 et 1995) C.E.D.E.I. :::::::::::::::::::Circé 4° br 1 (5-11)
Tribuna d'Italia
Hebdomadaire qui fait suite à Il Merlo, Paris 1938
Anno II, 1938, n° 2-23 ; n° 25-48 Alberto Giannini (dir.) ::::::::::::::::::4°R 7
Université Campinas
Brésil, 1991 (périodiques italiens) Fonds E. Leuenroth S.I.S ::::::::Circé 4° br 33
La voce degli italiani
Quotidien, Paris 1937-1939
Anno I, 1937, n° 20-50 ; n° 52-150
Anno II, 1938, n° 1-7 ; n° 9-102 ; n° 104-192 ; n° 194-200 ; n° 202-220 ;
n° 222-226 ; n° 228-263 ; n° 265-281 ; n° 283-306
Anno III, 1939, n° 1-58 ; n° 60 4°R 8
La Voce Italiana, 1911:::::::::::::::::::::R-MIF 10 (1)
Voce Repubblicana, 1936-1937 :::::::::::::::::::R-MIF 10 (2)
Volontà (Periodico volontista) ::::::::::::::::::::R-MIF 10 (2)
Voyage en Ritalie
Dossier de presse consacré à l'ouvrage de Pierre Milza
- La trace n° 7, déc.1993
- L'Histoire n° 170, déc.1993
- Le Point n° 1100, 16 oct. 1993
- Altreitalie n° 11, gennaio-giugno 1994 ::::::::::::::::::::::Circé 4° br 47
Pour une vision "à la marge" (ou marche géographique) : "Il Messagiere Tirolese" : 1815 : ICI
............................................................................................................ . . . ........................................................1829.: LA'
Dictionnaire biographique des Italiens originaires du Frioul établis en France (M. Margarit)
Revues périodiques
Altreitalie
Periodico semestrale ; n° 1 (aprile 1989)-> ->
Bilingue anglais-italien à partir du n°3
Rassegna internazionale di studi sulle popolazioni di origine italiana nel mondo.
à noter : "Indice dei primi dieci numeri di Altreitalie, 1989-1993" Fondazione Giovanni Agnelli, Marcello Pacini (dir.) ::::::::::::::::::::::::::::R 274
Publications récentes : AltreItalie et n° anniversaire (50), 2015
Canadian Journal of italians studies is a quartely publication devoted to the study of the literature, philosophy, and history of the Italian people on both sides of the Atlantic.
Articles are published in Italian, English and French
Special Issue : Italian/American Writing (vol. 19, n° 53), Hamilton, Ontario, Canada, 1996 Founder and Editor : Stelio Cro (McMaster University)
:::::::::::::::::::::::::::::::R 230 (53)
Dialoghi
Rio de Janeiro, 1997 -> ->::->::::::::::::::::::::::::::: R 314
France-Italie (Organe du Comité Franco-Italien), 1925:::::::::::::::: R-MIF 10 (2)
France-Italie (Organe officiel du Comité France Italie) Paris, 1932-1934:
::::::::::::::::::: R-MIF 10 (2)
L'Italia del popolo (Bollettino quindicinale della Federazione dei Repubblicani Italiani Residenti in Europa), 1926-1927
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::R-MIF 10 (2)
Il lavorare d'Italia (Settimanale degli Italiani in Francia - politico), 1926
:::::::::::::::::::::R-MIF 10 (2)
Lucchesi nel mondo
Notiziario dell'Associazione Lucchesi nel mondo
Bimestriel ; n° 1 (septembre 1975)-> ->, Lucca, 1975::::::::::::::::::::::::R 253
micRomania
Charleroi, 1991 ---> ::::::::::::::::::::::::::R 310
Mondi d'Italia
Revue franco-italienne d'échanges culturels économiques et linguistiques
Mensuel ; n° 1 (1987)--->, Clermont-Ferrand, Italiques, 1987 Sauveur Mele (dir.)
:::::::::::::::R 267
Rions
Revue mensuelle de caricatures tunisiennes
n° 5, 1ère année, 01/04/1936 Louis Jami (dir.) :::::::::::::::::::::::::Circé 4° br 8
La strada di Francia / La route d'Italie
Cahiers de Civilisation Alpine n° 10
publication du Centre d'étude franco-italien, Genève, Slakine, 1990 Emanuele Kancef (éd.) ::::::Circé 173
"Gli ultimi duecento anni / Les deux derniers siècles"
Collection de monographies tirée de La patrie d'origine, n° 72
bilingue, Provincia autonoma di Trento, 1994 Trento Casa editrice panorama :::::::::::::::::::::Circé 264
La Voce della Patria, 1943 ::::::::::::::::::::::::::::R-MIF 10 (2)
La Voce di San Antonio (Organo della colonia italiana in Avignone - trimestriale) Avignon, 1926-1932
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::R-MIF 10 (2)
La Voix des champs (Revue mensuelle d'agriculture) :::::::::::::::::::R-MIF 10 (2)
Corpus fondamental, en attente d'éditeur :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amelia Rosselli, La libellula (suite), tr. fr.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lorenzo Calogero, Poesie (voir p. Publications)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Giuseppe Gioachino Belli, Sonetti, tr. fr.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .Anthologie de la poésie italienne (en cours)... (suite)
. . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . .. .. . . . . . . . ... . . . Giacomo Leopardi, Canti, tr. fr. collective (voir p. Publications "en préparation" et en page d'accueil "signalés" - travaux Leopardi)
Articles tirés à part :
"Emigrazione transoceanica e ricerca storica in Italia : gli ultimi dieci anni (1978-1988)"
Article tiré de la revue Altreitalie n° 1, aprile 1989, pp. 6-57 Emilio Franzina::::::::::::: R 274 (1/1)
"La condition des travailleurs étrangers en France depuis la libération"
Article tiré de Population n° 3, juillet-septembre 1948, Paris I.N.E.D, 1948 Roger Anton :::::::::Circé 144
"Les immigrants d'origine italienne au Canada anglophone"
Article tiré de la revue , Chambéry, 1983, Gérard Luciani, Université de Savoie ::::::::::::::::R 244 (1)
"Il Mito dell'America in Francesco Perri"
Article tiré de la revue Esperienze letterarie, Marco Santoro (dir.) Ed. Federico & Ardia, Napoli, 1994
[ Anno XIX, n° 4, ott.-dic. 1994, pp. 15-24] Maddalena Kuitunen
::::::::::::::::::::::::::R 257 (19/4)
"Perché non si deve emigrare"
Article tiré de la revue I Quaderni delle corporazioni n° 18, Roma, 1928 éd. del "Diritto del Lavoro" Centro di Cultura e di Propaganda Corporativa
:::::::::::::::::::::::::::::::::R 113 (18)
"Pierre Milza Voyage en Ritalie , Paris, Plon, 1993", recension
Article tiré de la revue Altreitalie,Torino, n° 11, gen.-giu. 1994, pp. 68-70 Jean-Charles Vegliante
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::R 274 (11)
"La scoperta dell'America"
Article tiré de la revue Problemi, Roma, Palumbo - G. Petronio :::::::::::::R 41 (97)
Tiré à part revue "Nuova Corrente" 14 (2014) : Réception de la poésie italienne contemporaine en France aujourd'hui, par J.-Ch. V. (lien - dans l'article - réactivé ICI )
Documents sur les Italo-descendants (thèse Mélanie Fusaro) : Entretiens Italie ; entretiens Argentine ; entretiens Brésil . .[transcriptions terrain, 2012]
Autres cotes :
(voir en particulier sous ancienne cote 'H')
Le mythe populaire de l'Amérique dans l'Italie de l'entre-deux guerres à l'après-guerre : littérature, chanson, cinéma Univ. de Lille, A.N.R.T., 1992 (thèse, microfiche) Daniela Kirchner ::::::::::TH-MI 9
Allistante che mise piede nella Mericha. L'emigrazione transoceanica dal Trentino (1870-1914). Proposta didattica.
Trento, 1991 Museo del Risorgimento e della Lotta per la Libertà ::::::::::::::::Circé 4° 61
Aspetti e problemi dell'emigrazione italiana all'estero nel 1980-1981-1982
Ministero degli Affari Esteri, Roma, 1982 Direzione Generale Emigrazione e Affari Sociali::Circé 4° 6 (1-3)
Comunità italiane nel mondo. 1985-1987
Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato, Roma, 1988 Ministero degli Affari Sociali ::::::::::::::Circé 4° 55
Le migrazioni interne in Italia nell'anno 1934 - XII.
Presidenza del Consiglio dei ministri, Roma, 1935 Roma Tipo. Ippolito Failli :::::::::::::Circé 4° 64
La Mérica. Escritos dos primeiros imigrantes italianos
Caxias do Sul Universidade de Caxias do Sul, 1977 Luis Alberto De Boni (dir.)::::::::::::: Circé 4° 27
15ème Festival du Film Italien de Villerupt
(catalogue) 30 oct.-15 nov. 1992 MJC Espace Guy Moquet::::::::: Circé 4° br 37
16ème Festival du Film Italien de Villerupt
(catalogue) 29 oct.-14 nov. 1993 MJC Espace Guy Moquet ::::::::::Circé 4° br 39
Lo studio dell'italiano all'estero
Ministero degli Affari Esteri, Roma, 1979 Ministero degli Affari Sociali :::Circé 4° 1
La diffusione della lingua italiana
Ministero degli Affari Esteri, Roma, 1979 Ministero degli Affari Sociali :::Circé 4° 2
Association "Amis de G. Ungaretti" (en cours de constitution) : voir un écho , et ICI .
Exposition Un air d'Italie... (Musée Dauphinois)
Communication non verbale. Histoire : Andrea De Jorio, La mimica degli antichi... : ICI ; voir aussi p. Publications (Actes Colloque d'Urbino)
Eléménts de gestique [italienne méridionale] : l' Art du geste (doc.s . P. Gadeau)
Iconologia de Cesare Ripa (un ex. Compassione)
Hommage à Giovanni Raboni, corpus essentiel (exposition milanaise 2014)
Fonds Nella Nobili (en partie présenté dans les LNL 257 en 1986, dans Autres Passages en 1990 ; et art. JcV dans La Letteratura dell'emigrazione, a cura di J.J. Marchand, Ed. Fond. Agnelli 1991)
Sur les rapports et l'interpénétration entre prose et poésie : voir p. Publications et ICI .
- - -
BASE : Traduire - Questions de méthode (JcV)
. . . . . ................. . . Voir aussi, sur l'auto-traduction : une base de Bibliographie (en cours)
. . . . . . . .Docs : Antonio Porta (Yellow) (Yellow), et trad. (avec autorisation des ayants droit) + un fragment (prose) de Los(t) Angeles
. . . . . . . . . .. . . .. .Pétrarque (entrée en matière)
. . . . . . . . . . .. . . . Primo Levi (voir : p. Présentation (J-ch. V.)
. . . . . . . . . . . . . . .Giovanni Pascoli (une trad. inédite : Il torello)
I. Felici (et al.), Enfants d'Italiens, quelle(s) langue(s) parlez-vous? - texte intégral 2009 : PDF (+ manifestation)
