Université SORBONNE nouvelle Paris 3
CIRCE (éd. J.Ch. Vegliante)
-Giovanni Pascoli et la modernité. Questionnements poétiques (journée CIRCE du 12 déc. 2009), pré-publication, Janvier 2010
-Ungaretti entre les langues, J.Ch. Vegliante, coll. Italiques, 1987
- Poésie entre les langues Amelia Rosselli (présenté par J.Ch.V.) pré-publication, 1994 (n.p)
- “Fare l’Erasmus”, des étudiants italiens à Paris (M. Lenoir, prés. J.Ch.V.), Paris, CIRCE-CIRRMI, 1999 (169 p.)
- Ungaretti dans la presse de l’émigration pré-publication, 1999 (n.p.)
- Base de données CIRCE pré-publication, 1995, 2002
- Dante Alighieri, Vita nova paragraphes 7-10, pré-publication juillet 2004
- figurez-vous...(rhétorique comparée it./fr.2005) est disponible en pré-publication
- La répétition à l'épreuve de la traduction : fonctions de la reprise lexicale à travers des cas de plurilinguisme et de multilinguisme en poésie. (Projet innovant agréé par le Conseil Scientifique de Paris III Sorbonne Nouvelle), avril 2005.
- "Modèle" italien et "événements" des banlieues françaises, automne 2005, réflexions civilisationnistes, pré-publication janvier 2006
- Dante Alighieri "Vita nova" suite paragraphes 13-14, pré-publication février 2006
Vient de paraître:
Poeti d'oggi/ Poètes italiens d'aujourd'hui, n° spécial de "Italies" ( Univ. de Provence), déc. 2009, coordonné par Yannick Gouchan.
Giovanni Pascoli et la modernité. Questionnements poétiques (journée CIRCE du 12 déc. 2009), présenté par Y. Gouchan
Enfants d'Italiens quelle(s) langue(s) parlez-vous ? Textes et témoignages recueillis par Isabelle Felici et Jean-Charles Vegliante , Toulon, Gehess Editions, 2009.
Presses de la Sorbonne Nouvelle
- Gli italiani all'estero (coll.), PSN, 1986 ->
- D'écrire la traduction, J.Ch. Vegliante, 1991, 1996 (rééd. 2000)
Chroniques italiennes
- n° 71-72 numéro Spécial Jeunes chercheurs (2-3/2003) : articles de C. M. Boschi, Y. Gouchan, J. Lindenberg.
Zauli Editore
- La chanson de la "louange", manifeste du dolce stil novo (Vita nova § 10), in La parola del testo semestrale di filologia e letteratura europea dalle origini al Rinascimento, Anno VIII - 2004/2, studi in onore di Giuseppe E. Sansone, vol. II, pp. 349-354.
L'Harmattan
- La traduction-migration (coll.), Paris, 2000 (250 pp.) ; prolongement de la série Gli italiani all'estero, Belin , revue Po&sie : traductions collectives, présentation J.Ch.Vegliante.
- n° 95 Giovanni Pascoli, Myricae, Arbustes ; 1er trimestre 2001.
- n° 104 Clemente Rebora, Frammenti lirici (1913), Fragments lyriques ; 3ème trimestre 2003.
Fondazione Il fiore (pré-publications) : traductions collectives, présentation J.Ch.Vegliante
- Giovanni Raboni, Gesta Romanorum, juillet 2001.
- Dante Alighieri, Vita nova paragraphes 1-5, juillet 2003.
en préparation
- Echanges culturels franco-italo-tunisiens (actes de la Journée d’études du 17 mars 2001, Paris III)
- Poésie-Prose : Allers-Retours (actes de la Journée d'études jeunes doctorants du 5 mars 2005, Paris III)
- Oublier les Colonies ?
Bibliographie des participants
Bibliographie des publiants
[bibliographie des participants en cours d'élaboration]
Articles en ligne : (format pdf)
- Collectif :
Jean-Charles Vegliante, Peut-on lire Pascoli en français aujourd'hui ?, n° en ligne de "Chroniques Italiennes", 2009
Yannick Gouchan , "Io nel fanciullo ravvisai me stesso": l'enfant dans la poésie de Pascoli", n° en ligne de "Chroniques Italiennes", 2009
Poésie-Prose: Allers-Retours Actes de la Journée d'Etude du 5 mars 2005. (Sorbonne - Bourjac)
Paru dans Chroniques italiennes Série Web n° 8 Spécial Jeunes Chercheurs (4/2005)
- Marie-Laure Chérel :
La resémantisation dans les discours fascistes de 1919 à 1926, aspects et fonctionnements.
Paru dans Chroniques italiennes Série Web n° 2 (4/2002)
- Yannick Gouchan :
Observations sur le phénomène de la dilatation dans le roman en vers d'Attilio Bertolucci.
Paru dans Chroniques italiennes Série Web n° 4 (4/2003)
- Alessandro Pannuti :
Mythologie levantine. CIRCE, Paris III, 2005.
- Valérie Thévenon :
Lecture critique de la T.A.T. 6. d'Edoardo Sanguineti.
Paru dans Chroniques italiennes Série Web n° 6 (4/2004)
- Jean-Charles Vegliante :
Traduire, une pratique-théorie. CIRCE, Paris III, 2004.
Mise en train, rythme.
Paru dans Chroniques italiennes Série Web n° 6 (4/2004)
Tradurre (a) l'Infinito. Centre Leopardi Université de Birmingham, mars 2001.
Dialogo Blasucci-Vegliante sul tradurre.