CIRCE@univ-paris3.fr



Université SORBONNE nouvelle Paris 3




travaux

 

Accueil

Des séances de travail ouvertes (séminaires généraux sur les thèmes CIRCE) alternent avec des réunions en sous-équipes (en principe, fermées), sur les chantiers suivants : roman italien contemporain, poétique (les figures de rhétorique, le rapport centre-périphérie en poésie), traduction/traductologie (et traduction du plurilinguisme caractéristique de l'aire italo-romane). En 2003-2008, la Vita nova de Dante (parue) ; en 2006-2011 La nouvelle poésie italienne ; L'année Calogero (2010). Depuis le printemps 2010, projet Leopardi (collab. CNSL) : les "lectures" de Leopardi en France ; retraduction des Canti. Livres et littérature du XVIII° siècle (collab. ITEM). Par ailleurs, association avec une équipe de Paris 8 (3° pôle ci-dessous).


Thèmes et champs de recherche

Quatre chantiers fonctionnent simultanément au sein de CIRCE :

Civilisation et littérature, autour des phénomènes migratoires et des représentations croisées au départ de l’aire italo-romane, vers l’Europe, l’Amérique du N et du S, le pourtour méditerranéen : six thèses...., une HdR soutenues ; une thèse en préparation, nombreux travaux annexes et Base de Données (voir p. ad hoc) ; à ce titre, participation au projet IDEx du laboratoire (LECEMO) sur les Métiers et professions

Poétique et traduction, dans la perspective pratique-théorique de réflexion critique et d’écriture, ouverte par les travaux de Berman et autres ; les transferts, les réceptions. Diverses versions françaises publiées : sept thèses soutenues, une HdR ; une thèse en préparation ; deux ateliers de traduction/traductologie (poésie hyper-contemporaine, Leopardi, plurilinguisme ; projet Alfieri)

Réception, interférences, représentations et images croisées, du point de vue historique et idéologique, linguistique, culturel ou civilisationnel au sens large, en particulier depuis l'époque du Risorgimento : six thèses soutenues (deux en préparation) ; champ de recherche appelé à s'étendre en amont, vers le siècle des Lumières et le passage du XVIII au XIX° siècle, ainsi qu'en direction du rapport Littérature / Arts

Études narratives et thématiques, prenant en compte les acquis de l'histoire des mentalités. Analyse critique des médiations entre les valeurs fondamentales d'une société et les discours individuels et collectifs matérialisés dans des textes écrits.



En prévision du prochain Contrat, ces champs de recherche seront redistribués selon 4 "pôles" principaux, sans clôture ni exclusive entre eux : Transferts, écriture et traduction-réception (la translatio au départ de l'aire italo-romane) ; Echanges des Lumières au Risorgimento ; Littérature et Arts contemporains ; Anthropologie littéraire-narratologie


_________


HDR soutenues
___



Yannick Gouchan , Université de Provence, a soutenu son HDR en études italiennes intitulée:
Vers et prose. Un croisement dans la littérature italienne contemporaine. Paris, le 8 juin 2009

Jury:

Elsa Chaarani-Lesourd, Nancy 2
Brigitte Urbani, Provence (présidence)
Jean Bessiere, Univ. Paris 3
Antonio Prete, Unive. Sienne
Jean-Charles Vegliante, Paris 3 (directeur)

9 juin 2007: Isabelle Felici , Univ. du Sud Toulon-Var, a soutenu son HDR en études italiennes intitulée :
Chemins politiques et littéraires de l'émigration italienne à l'immigration en Italie.
(Poésie d'un rebelle vient de paraître).

Jury :

Marie-Danielle Demélas, Univ. Paris 3
Anne Morelli, Univ. Libre de Bruxelles
Agnès Morini, Univ. Saint-Étienne
Judith I. Rosowsky, Univ. Paris 8 (présidence)
Jean-Charles Vegliante, Univ. Paris 3



_______________


Prochaines soutenances de thèses :


. * .* Ilenia MELE [Les cendres de Pascoli. Echos critiques et modernité du poète de Barga] - 12 décembre 2017
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jury : Christian Del Vento
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Yannick Gouchan
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Evanghelia Stead
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J.-Ch. Vegliante (dir.)

. . . . .Silvia RICCA.(cotutelle, co-direction)

. ..


Thèses soutenues
___

 

Soutenances :

*...
Mia LECOMTE Voix poétiques des Italiens d'ailleurs - 1960/2016 (10 décembre 2016)
. . . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . Jury : .
Ch. Mileschi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;. . . . . . . . . . . Flaviano Pisanelli
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;. . . . . . . . . . Loredana Polezzi
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;. . . . . . . . . . J.-Ch. Vegliante (dir.)

* .
Emilio SCIARRINO, Le plurilinguisme en littérature (Rosselli, Sanguineti, Vicinelli), 21 nov. 2015
. . . . . . .. . . . .. . . . Jury : Y. Gouchan, Niva Lorenzini, Ch. Mileschi[prés.], Evanghelia Stead, J.-Ch. Vegliante (dir.)

*
Sarah VENTIMIGLIA [Cesare Pavese entre poésie et prose. L'enjeu du rythme, éthique et subjectivité ] - 5 déc. 2015
. . . . . ..... . . . Jury :
Maria P. De Paulis, Y. Gouchan [prés.], N. Scaffai, J.-Ch. Vegliante (dir.)

*
Ilaria GABBANI [co-tutelle Pisa-P3 : dir. L. Curti / J.-Ch. Vegliante], "L'Italiano" : Une gazette littéraire sous la Monarchie de Juillet
...................................... Commissione :
Elsa Chaarani-Lesourd [prés.], L. C., Augusta Molinari, JcV : Pisa (e videoconferenza), 15 dic. 2015


* Lucrezia CHINELLATO [La spontanéité conquise. Luigi Meneghello et la voie du plurilinguisme] : 12 décembre 2014, salle 503 (Censier)
. . . . . . . . .
Jury : P. De Marchi, Y. Gouchan [prés.], Ch. Mileschi, J.-Ch. Vegliante [dir.]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . voir ICI


* Mélanie FUSARO [Une identité problématique : ‘italianità’, ‘nazionalità’ et ‘cittadinanza’ dans les communautés italo-descendantes d’Amérique du Sud] : 13 décembre 2014, salle Bourjac
. . . . ... .. . Jury :
Isabelle Felici [prés.], H. Le Corre, J.-Ch. Vegliante [dir.], G. Vittori


* Olivia GALISSON : Le sujet poétique au cœur de la narration dans les ‘Poemetti’ de Pascoli : 1° décembre 2014, salle Bourjac
. . . .. . .. ... . . . . . Jury : Maria P. De Paulis, Y. Gouchan [prés.], A. Soldani, J.-Ch. Vegliante [dir.]


. . Michele CARINI (cotutelle Pavie) - soutenue -
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(D. Ferraris / C. Riccardi), 2013

....
Francesca BELVISO (Pavese face à Nietzsche. Physiologie d'une "métaphysique d'artiste") - soutenue -
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . .(dir. D. Ferraris - M. Paoli)

* Marie Amélie BARDINET - études italiennes : Italiens en Egypte (Le Caire) 18 nov. 2013
dir. G. Pécout / J.-Ch. Vegliante. [Centre Censier, salle Las Vergnas]
. . . . . . . . . . . . . . . . Jury :
. . . . . . . . . . . . . . . .
Ghislaine Alleaume (Aix-CNRS)
. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . Isabelle Felici (Montpellier 3)
. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . Denis Ferraris (Paris 3)
. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Gilles Pécout (ENS-EPHE)
. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Jean-Charles Vegliante (Paris 3)

*
Tommaso TARANI - études italiennes et littérature comparée : Luzi et la France (1 février 2013) - cotutelle Pisa
. . . . Jury (paritaire) : . . Jean Bessière (P 3)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anna Dolfi (Firenze), prés.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Raffaele Donnarumma (Pisa)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pascal Gabellone (Montpellier 3) - abs.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elena Salibra (Pisa)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jean-Ch. Vegliante (P 3)


* Vanina PALMIERI MARCOLINI - études italiennes : Natalia Ginzburg et l'insignifiant (5 décembre 2012, Centre Censier)

Jury : . Anna Dolfi (Firenze)
. . . . . . Denis Ferraris, directeur
. . . . . . Jean-Ch. Vegliante (Paris 3), prés.
. . . . . . Gérard Vittori (Rennes 2)

* Ada TOSATTI - études italiennes :

"L'extrémisme littéraire et politique pendant les années soixante-dix. Le cas exemplaire de Nanni Balestrini"

Jury :
Mmes Niva Lorenzini (Univ. Bologna- It.), Isabelle Sommier (Univ. Paris 1) ;
MM. Christophe Mileschi (Univ. Paris 10), Oreste Sacchelli (Univ. Nancy 2), J.-Ch. Vegliante (dir.)

soutenue le 2 avril 2011 en Sorbonne
(salle Bourjac)

* Antonella USAI - études italiennes :

"Essere se stessi e un altro in una lingua straniera: A. Savinio, G. de Chirico"

Jury :

Mme Evanghélia Stead (Univ. Reims),
MM. Andrea Gareffi (Univ. Roma 2, co-directeur),
Marco Lucchesi (Univ. Rio de Janeiro, Br.),
J.-Charles Vegliante (Univ. Sorbonne Nouvelle, co-directeur).

La soutenance a eu lieu à Rome-Tor Vergata, le 2 juillet 2010

* Francesca R. ANDREOTTI a soutenu sa thèse en études italiennes (université de Perugia) intitulée:

"Le risorse del francese nell'opera di Giacomo Leopardi" ..... 30 Juin 2010

Jury:

Pascal Gabellone ..........(Univ. Montpellier 3)
Fabrizio Scrivano ..........(Perugia, co-directeur)
Luigi Trenti ................. .(Università Stranieri Siena)
J.-Charles Vegliante......(Sorbonne N.lle, co-directeur)

5 Décembre 2009: * Colbert AKIEUDJI a soutenu sa thèse en études italiennes (université de Dschang) intitulée :

"La représentation de l'Afrique dans l'écriture littéraire italienne de la seconde moitié du XX°siècle"
Affiche.

Jury:

Mme Isabelle FELICI....... (Univ. Montpellier 3)
MM. Philippe DAROS ........(Sorbonne N.lle)
Antonio S. PRETE ............(Siena)
J.-Charles VEGLIANTE .....(Sorbonne N.lle) Dir.

5 Décembre 2008: * Tobia ZANON a soutenu sa thèse en études italiennes (à Vérone co-tutelle Univ. Verona – Univ. Paris 3),
intitulée :
Le ms. 603 de la Bibliothèque du Musée de Condé (Chantilly) – Histoire du manuscrit, édition critique, étude de la métrique et du style.

Jury :

Anna Maria Babbi, Univ. Verona, co-directeur
Guido Baldassarri, Univ. Padova
Frank La Brasca, Univ. F. Rabelais – Tours
Jean-Charles Vegliante, Univ. Sorbonne Nouvelle, co-directeur


6 décembre 2008: * Etienne BOILLET a soutenu sa thèse en études italiennes à l'université de Poitiers
intitulée :
Le dualisme tragique de Tommaso Landolfi.

Jury :

Denis Ferraris, professeur, Univ. Sorbonne Nouvelle-Paris III, directeur
Mario Fusco, professeur émérite, Sorbonne Nouvelle-Paris III
Pascal Gabellone, professeur émérite, Paul Valéry-Montpellier III
Antonio Prete, professeur, Univ. Siena


6 septembre 2008: * Chiara RUFFINENGO a soutenu sa thèse en études italiennes
intitulée :
Les chemins qui mènent vers la réalité. Une lecture anthropologique de l'oeuvre de Natalia Ginzburg.

Jury :

Denis Ferraris (Paris III)
Pascal Gabellone (Montpellier III)
Silvia Paggi (Nice)
Jean-Charles Vegliante (Univ. Paris 3, directeur de recherche)


15 décembre 2007: * Valérie Thévenon a soutenu sa thèse en études italiennes
intitulée :
Le lyrisme de Edoardo Sanguineti - première période 1951-1968.

Jury :

Jean Bessière (Univ. Paris 3)
Myriam Carminati (Univ. Montpellier 3)
Niva Lorenzini (Univ. Bologna)
Franco Vazzoler (Univ. Genova)
Jean-Charles Vegliante (Univ. Paris 3, directeur de recherche)


21 novembre 2007: Iris Llorca a soutenu sa thèse en études italiennes
intitulée :
Mémoire vécue, mémoire du texte (Dino Campana).

Jury :

Denis Ferraris (Univ. Paris 3)
Christophe Mileschi (Univ. Grenoble 3)
Antonio Prete (Univ. Siena)
J.-Ch. Vegliante (Univ. Paris 3, directeur de recherche)


25 avril 2007: Flaviano Pisanelli a soutenu sa thèse en études italiennes
intitulée :
Une écriture de la dissidence : les dernières productions de P. P. Pasolini.

Jury :

Massimo Fusillo, prof. Univ. de L'Aquila (I.)
Christophe Mileschi, prof. Univ. de Grenoble 3
Myriam Tanant, prof. Univ. Paris 3 - S.N.
Jean-Charles Vegliante, prof. Paris 3 - S.N. directeur de recherche


21 octobre 2006 : Judith Lindenberg a soutenu sa thèse en études italiennes
intitulée :
Giorgio CAPRONI poète-traducteur. Le rôle de la traduction dans le processus créatif.

Jury :

Jean Bessière (Univ. Paris III Sorbonne Nouvelle)
Christophe Mileschi (Univ. Grenoble III)
Enrico Testa (Univ. Genova - It.)
Jean-Charles Vegliante (Univ.Paris III Sorbonne Nouvelle), directeur de recherche


7 septembre 2006 : Antonella R. Mauri a soutenu sa thèse en études italiennes
intitulée :
L'image de l'autre et l'utilisation de l'exotisme dans la littérature italienne de 1919 à 1935.

Jury :


BUDILLON-PUMA Pascale (Univ. Paris XII)
CASPAR Marie-Hélène (Univ. Paris X)
DEMELAS Marie-Danielle (IHEAL)
VEGLIANTE Jean-Charles (Univ.Sorbonne Nouvelle-Paris III), directeur de recherche


5 février 2005 : Jean Igor Ghidina a soutenu sa thèse en études italiennes
intitulée :
Mythe, société et écriture dans l'univers romanesque de Carlo Sgorlon.

Jury :


G.P. Borghello, Univ. Udine
M. Dambre, Univ. Paris III
D. Ferraris, Univ. Paris III
Ch. Mileschi, Univ. Grenoble III
J.-Ch. Vegliante, Univ. Paris III, Directeur de recherche


3 juillet 2004 : Alessandro Pannuti a soutenu sa thèse en études italiennes
intitulée :
Les italiens d'Istanbul au XXème siècle : entre préservation identitaire et effacement.

Jury :

Delaunay Jean-Marc, Univ. Paris III
Mileschi Christophe, Univ. Grenoble III
Vaner Semih, Fond. Sciences Politiques
Jean-Ch. Vegliante, Univ. Paris III, Directeur de recherche


5 avril 2003 : Catherine Popczyk a soutenu sa thèse en études italiennes
intitulée :
Présence italienne en Seine-Maritime, 1900-1938.

Jury :

Paola Corti, Univ. de Turin,
Pascal Gabellone, Univ. de Montpellier,
Alvaro Rocchetti, Univ. Paris III
Jean-Charles Vegliante, Univ. Paris III, Directeur de recherche


5 juillet 2002 : Yannick Gouchan a soutenu sa thèse en études italiennes
intitulée :
Temps, incertitude et écriture poétique : construction d'une durée textuelle dans le roman en vers d'Attilio Bertolucci.

Jury :

Pérette C. Buffaria, Univ. de Poitiers
Myriam Carminati, Univ. de Montpellier 3
Dominique Combe, Univ. Paris III
Denis Ferraris, Univ. Paris III
Jean-Charles Vegliante, Univ. Paris III, Directeur de recherche


19 mars 2002 : Carina Boschi M. a soutenu sa thèse en études italiennes
intitulée :
La spatialité dans l'oeuvre d'Antonio Tabucchi : onirisme, espace de la langue, souvenir et écriture du réel.

Jury :

Claude Cazalé, Univ. Paris X
Anna Dolfi, Univ. de Florence
Michel Collot, Univ. Paris III
Mario Fusco, Emérite Univ. Paris III
Jean-Ch. Vegliante, Univ. Paris III, Directeur de recherche


Thèses plus anciennes : Isabelle D. Felici, Nicolas Violle, Marie-Laure Chérel